Palavras
Golpes
De machado na madeira,
E os ecos!
Ecos que partem
A galope.
A seiva
Jorra como pranto, como
Água lutando
Para repor seu espelho
Sobre a rocha
Que cai e rola,
Crânio branco
Comido pelas ervas.
Anos depois, na estrada,
Encontro
Essas palavras secas e sem rédeas,
Bater de cascos incansável.
Enquanto do fundo do poço, estrelas fixas
Decidem uma vida.
Sylvia Plath
Hoje, depois de um longo tempo sem postar, apresento aqui este belo poema de Sylvia Plath - o mesmo, a meu ver, define bem a força, dureza e sensibilidade que as palavras podem conter..
A tradução de é de Ana Cristina César.
Olho meio assim poemas traduzidos, Vane, tenho por mim que as palavras, originalmente num determinado idioma, perdem sua força, sentido original, quando traduzidas, rimas, então, textos em prosa não vejo problema. Como é o caso da palavra "saudade", ouvi falar que só existe no nosso idioma. Nossa infelicidade, ouvi uma vez alguém dizer, e concordo, foi termos sidos colonizados pelos portugueses, toda americana latina com exceção do Brasil fala espanhol. Além do nosso pais, só Portugal, obviamente, e alguns países da África falam a nossa língua. Espanhol soube que é a segunda língua mais falada mundo. Seria muito útil pra quem dispõe da palavra escrita. Mas esse poema ficou ótimo, não conheço a autora tava lendo como se fosse alguém daqui, com tanta naturalidade e beleza que ficou o poema. E seu blog de cara nova ficou lindo, bem feminino, elegante. Alias todos os modelos, desde o primeiro, preto básico. Bom retorno, elegante dama.
ReplyDeleteBoa tarde querida poetisa.. pude ler muitos poemas dela.. uma bela escrita sem dúvida.. tivemos grande poetas e poetisas.. e cá estamos nós deixando nosso legado tb né.. abração querida
ReplyDeleteque lindo
ReplyDeleteReverse: Blog Alternativo no Tocantins!
Reverse no Facebook
Confesso que não conheço muito sobre Sylvia Plath. A Redoma de Vidro está na minha lista de leituras, belo poema.
ReplyDeleteUm abraço o/
Envolvente, forte, afiado, cortante e feroz.
ReplyDeleteCadinho RoCo
Oi Vane, que saudades daqui!!! Tirei o dia para visitar os colegas, como sinto saudades disso tudo.
ReplyDeleteNunca me arrependo de parar para ler as tuas sugestões, são sempre tão maduras, vale a pena.
Ótima indicação.
E cadê você??? Vem postar algo pra gente, da tua autoria!
Publicação forte e não menos oportuna para que reflitamos sobre o bater do nossos casos.
ReplyDeleteCadinho RoCo