March 15, 2015

O Espectro da Rosa - Théophile Gautier

O Espectro da Rosa

Levanta a tua pálpebra fechada
Tocada por um sonho virginal!
Eu sou o espectro de uma rosa
Que tu, no baile, usaste na noite passada.
Tu me colheste ainda com pérolas,
Do chuveiro de prata refrescada,
E entre a festa estrelada
Tu me passeaste toda a noite.

Ó tu que da minha morte foste a causa,

Sem que tu possas escapar,
Todas as noites o meu espectro se levantará
E à cabeceira da tua cama virá dançar.
Mas nada receeis, eu não reclamo
Nem missa nem De Profundis,
Esta fragrância é a minha alma
E eu venho do Paraíso.

O meu destino foi digno de inveja,

E para ter uma sorte tão bela
Muitos teriam dado a sua vida,
Porque sobre o teu seio eu tenho o meu Túmulo
E sobre o alabastro onde eu repouso,
Um poeta, com um beijo,
Escreveu: "Aqui jaz uma rosa,
Que todos os reis vão invejar: 

Théophile Gautier

Detail from a portrait of Marie-Joséphine-Louise de Savoie, comtesse de Provence after François-Hubert Drouais. 18th century.:
Retrato de Marie-Joséphine-Louise de Savoie (detalhe), por François-Hubert Drouais


Hoje posto aqui este belo poema de Théophile Gautier (poeta frencês do século XIX). 
A tradução é de Maria de Nazaré Fonseca.

Uma boa semana a todos!


13 comments:

  1. Replies
    1. Obrigada pelo gentil comentário, Fábio.
      Um grande abraço

      Delete
  2. Belo...tocante e muito romântico
    Já estava com saudades de visitar seu blog.
    Um abraço.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Fico feliz que tenha gostado, Elodia :)
      Volte sempre! Um abraço..

      Delete
  3. Como diz o Fábio, tu é sempre elegante, Vane!
    Adorei o layout novo, um contraste legal entre o preto e o branco.
    Parabéns!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Obrigada pelo agradável comentário, Carol :)
      Estava pensando há tempos em mudar o layout.. muitas pessoas falam que fundos escuros tornam a leitura cansativa, então resolvi aderir ao fundo claro, rs
      Tenha uma boa semana! Um abraço..

      Delete
  4. Belo demais, não conhecia, obrigada pela partilha!
    Deixo o meu carinho, parabéns pela postagem, abração!

    ReplyDelete
  5. Boa noite Vane. Passando para agradecer o carinho com as minhas letras... Optei, um tempo atrás, a não responder aos comentários lá, por pura falta de tempo, prefiro agradecer enquanto faço as leituras.
    Obrigada também pelo acesso as tuas letras, são demais... Um abraço, excelente findi... =)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Boa noite, Lucy!
      Lhe agradeço pelos gentis e atenciosos comentários.
      Tenha uma boa semana. Um grande abraço..

      Delete
  6. Saudades de poemas por aqui :)
    Esse eu não conhecia, mas sempre adoro quando os poetas misturam morte e musas virginais, é mais forte que eu rs
    Quero mais contos seus, cobrarei. u.u

    ReplyDelete
    Replies
    1. Obrigada pelo comentário, Mari ^^
      Em breve escreverei meu próximo conto.. até já pensei no tema! :)

      Tenha um ótimo feriado.
      Um forte abraço..

      Delete
  7. Existem coisas que nos toca de uma forma diferente, assim aconteceu quando li esse poema, aguçou algo aqui dentro, obrigada por postar :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ele também me passa uma sensação muito boa..
      Isto é o mais incrível da poesia, seu poder de despertar-nos sensações maravilhosas, de tocar nossas almas.. :)

      Tenha um bom feriado!
      Um abraço

      Delete