December 17, 2014

As Três Irmãs do Poeta - E. Berthoud

As Três Irmãs do Poeta

É Noite! as sombras correm nebulosas.
Vão três pálidas virgens silenciosas
Através da procela irrequieta.
Vão três pálidas virgens... vão sombrias
Rindo colar num beijo as bocas frias...

Na fronte cismadora do Poeta:
"Saúde, irmão! Eu sou a Indiferença.
Sou eu quem te sepulta a idéia imensa,
Quem no teu nome a escuridão projeta...
Fui eu que te vesti do meu sudário...
Que vais fazer tão triste e solitário?..."

- "Eu lutarei!" - responde-lhe o Poeta.
"Saúde, meu irmão! Eu sou a Fome.
Sou eu quem o teu negro pão consome...
O teu mísero pão, mísero atleta!
Hoje, amanhã, depois... depois (qu'importa?)
Virei sempre sentar-me à tua porta..."

-"Eu sofrerei"-responde-lhe o Poeta.
"Saúde, meu irmão! Eu sou a Morte.
Suspende em meio o hino augusto e forte.
Marquei-te a fronte, mísero profeta!
Volve ao nada! Não sentes neste enleio
Teu cântico gelar-se no meu seio?!"
-"Eu cantarei no céu" - diz-lhe o Poeta!

E. Berthoud

Imagem de witch, magic, and black and white


 Hoje compartilho aqui estes versos de E. Berthoud (Louis Eugène Henri Berthoud, a.k.a. Gontran Borys), um poeta francês cuja obra conheço muito pouco, mas encantei-me por este poema quando vi sua tradução no livro Espumas Flutuantes, de Castro Alves. Acredito que todos os poetas e/ou amantes da poesia também irão gostar :)

Um excelente final de ano a todos que me acompanham.. Abraços

17 comments:

  1. Gostei pra caramba da última estrofe, forte, desfecho não poderia ser diferente.
    Parabéns pela indicação, profunda e fúnebre, bem como a sua escrita. Grandes beijos.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Fico feliz que tenha gostado, Carol :)
      A última estrofe é realmente a mais forte e profunda..
      Bjs

      Delete
  2. Me lembrou um conto de Natal e seus fantasmas do presente, passado e futuro. Não conhecia o poeta da vez, mas é uma ótima dica, já que o texto é simplesmente genial. Adoro essa mania incurável de virgens mortas que os românticos tem. De verdade, isso só aumenta meu carinho por eles. Rs

    ReplyDelete
    Replies
    1. Conheço esse conto.. é uma ótima referência! :)
      Concordo, rs Como não amar a poesia romântica e suas particularidades?
      Um grande abraço

      Delete
  3. gostei, gostei mesmo! sentimentos intensos e linds.

    dentrodabolh.blogspot.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Fico feliz que tenha gostado.. ^^
      Um abraço

      Delete
  4. Bem inusitado, gosto de poesia com esse toque misterioso.
    Um abraço e bom fim de ano para vc o/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bem observado..este tom de mistério me atrai também.
      Um bom fim de ano para você :) Abraços

      Delete
  5. Boa Noite, Vane. Os artistas são eternos, sobrevivem através de sua arte, se perpetuam de alguma forma. Renascem toda vez que alguém vê um quadro, lê um livro, ouve um musica... se perpetuam, permanecem. Vence a indiferença, a fome, o tempo, a morte.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Devo concordar totalmente com você, Fábio! A arte que provém da poesia é capaz de salvar-nos, traduzir nossas almas, tornar-nos eternos..
      Uma ótima noite para você também. Abraços

      Delete
  6. ╔╔║⌂═╗
    ╠╠║║╔╝
    ║╚╚║╚═
    ╔╗║ ╔╗ ║║ ⌂ ╔╣ ╔╗ ╔╣
    ║║║ ╠╣ ║║ ║ ║║ ╠╣ ║║
    ║╚╝ ║║ ╚╝ ║ ╚╝ ║║ ╚╝
    ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊★
    ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊☆
    ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊♥
    ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊♡
    ┊ ┊ ┊ ┊ ┊★
    ┊ ┊ ┊ ┊☆
    ┊ ┊ ┊♥
    ┊ ┊♡
    ┊★
    ☆ MaRiBeL☆

    ReplyDelete
    Replies
    1. Lhe desejo o mesmo :)
      Um forte abraço..

      Delete
  7. _______________./\.
    _____________ >___<
    _____________Ѽ./ Ѽ
    ___________;->( ɕѼ Ҩ .
    ___________@.♥ '(█) ♥ *$
    ________Ѽ "( ()♥t (Ѽ)o*♥*
    _______(█),-♥.-Ѽ _Q@,0 ɕ(█)
    ____________>o*oѼ @.<
    _________o`Ѽ Q Ѽ Q Ѽ~@'
    ______♥.'Ѽ ♥ *Ѽ ɕҨ ‘♥ @-.)'*
    ____Ѽ o (█) @ *Ѽ ɕҨ ‘♥ *(█)’Ѽ
    __________Ѽ -♥-'Ѽ ♥._ Ѽ
    _______@.♥ '*Q ♥ *(█), @.♥ '*
    ___.♥' @ _ ɕ♥ _.-'~♥-. @ ´(♥)`-*.o
    __.(█)* ♥ ..-' (Ѽ) o *.(Ѽ) 0 *(█)`)
    _________(Ѽ ) '-._♥__(Ѽ)@
    ____;--♥' ♥Ҩ 0‘(Ѽ) Q o *♥ * Ѽ ♥
    ___ * (Ѽ). ♥ * .Q.~ ♥- ♥Ҩ.0() Q ♥*'.
    _(█)* ♥ *‘ o * ♥ _(█)Q~ ♥Ҩ _Ѽ♥_(█)
    _____________▓▓▓▓▓
    __________ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓__________ ¡Feliz. Año. Nuevo!
    Espero que que el año que comienza sea un año lleno de éxitos.
    B. E. S. O. S... ★MaRiBeL★

    ReplyDelete
  8. Passando pra desejar um feliz 2015 Vane, qd postar avisa! bjão <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. Feliz 2015 para vc também, Mari :)
      Logo voltarei a postar.
      Um abraço..

      Delete
  9. Sempre gosto de ver posts mais 'antigos' e amei este seu Vane.
    Além de belíssimo poema ele sempre remete-me as Moiras, mas neste caso, as Três Moiras de um poeta.

    Obrigada por compartilhar este maravilhoso poeta.
    P.S.: Eu respondi sua Tag, espero que goste.

    Abraços.
    Bid you adieu...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Excelente observação.. acredito que possivelmente a mitologia das Moiras houvesse surtido uma sutil influência sobre esse poema.
      Fico feliz que tenha respondido a tag.. logo vou conferir suas respostas :)

      Um forte abraço

      Delete