June 8, 2014

Só - Edgar Allan Poe

 Hoje compartilho aqui um de meus poemas favoritos de Poe. A tradução é de Oscar Mendes.




Não fui, na infância, como os outros
e nunca vi como outros viam.
Minhas paixões eu não podia
tirar de fonte igual à deles;
e era outra a origem da tristeza,
e era outro o canto, que acordava
o coração para a alegria.

Tudo o que amei, amei sozinho.
Assim, na minha infância, na alba
da tormentosa vida, ergueu-se,
no bem, no mal, de cada abismo,
a encadear-me, o meu mistério.

Veio dos rios, veio da fonte,
da rubra escarpa da montanha,
do sol, que todo me envolvia
em outonais clarões dourados;
e dos relâmpagos vermelhos
que o céu inteiro incendiavam;
e do trovão, da tempestade,
daquela nuvem que se alteava,
só, no amplo azul do céu puríssimo,
como um demônio, ante meus olhos.

Edgar Allan Poe

Imagem de cloak and witch


Sempre me fascinam os escritos deste sublime autor!
Uma boa semana a todos.. :)





18 comments:

  1. Um belo poema, combinou demais com o vídeo.

    ReplyDelete
  2. É realmente muito belo..
    Obrigada pela visita e comentário. Um abraço

    ReplyDelete
  3. Allan Poe pra mim é quase o THE BEST (só perdendo pro Oscar Wilde, que é meu amor maior), e eu concordo com a Carolina, que o vídeo combinou. Adoro essas combinações que você faz. Sempre saio mt apaixonada por td q vc indica aqui no IMDD.

    ps: é legal apostar em layout branco depois de mt tempo com cores escurar, né? Fica td tão clean rs

    ReplyDelete
    Replies
    1. Eu também admiro muito Oscar Wilde.. sua obra O Retrato de Dorian Gray é um de meus livros favoritos!
      Fico feliz que goste de minhas indicações :)
      Sobre o layout branco, acho que ainda não me acostumei com ele.. estou estranhando a nova aparência do meu blog toda vez que abro a página. rs

      Delete
    2. Dorian Gray É o meu livro favorito. kkkk
      Se não conseguir se acostumar, bote preto de novo. Foi o que eu fiz qd tive um design mais clean. Acho legal, mas não consegui me acostumar com o branco, então voltei atrás.
      Conhece uma banda chamada Egar Allan Poets? Eles ainda são muito amadores, e não sei se vc vai gostar, pq o rock deles é mais alternativo do que gótico. Mas escute a música "crow girl" e, principalmente "Wrong direction" (minha favorita deles). Depois me fala se achou legal.
      bjão!

      Delete
    3. Dorian Gray é um dos melhores livros que já li, sem dúvida!
      Acho que vou deixar assim por um tempo, só para variar um pouco o visual do blog, rs Mas certamente vou voltar para o layout escuro em breve.
      Eu adorei essa banda, rs É uma pena que ainda são um pouco desconhecidos, tomara que lancem logo novas músicas..

      Delete
  4. Como ele e Augusto dos Anjos se parecem, Vane. Pensava, Augusto dos Anjos, único em seu estilo, original. Mas vejo estilo muito semelhante ao de Edgar Allan Poe.Terá sido uma escola?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Concordo com você, realmente há semelhanças no estilo de ambos os autores!
      Um grande abraço

      Delete
  5. Estou passando para semear amor
    é tudo que sei fazer ,
    e tudo que posso fazer de melhor na minha vida.
    È semeando amor que cultivo amizade ..
    È semeando amor que encontraremos
    a paz tão sonhada
    Deus abençoe seu Domingo
    beijos e meu eterno carinho.
    Evanir.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Que bela mensagem.. obrigada.
      Um abraço

      Delete
  6. Obrigada pela visita e pelo comentario...

    Quanto ao poema de Allan Poe ja o conhecia, gosto de alguns de seus escritos... este especificamente é belo...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Lhe agradeço igualmente pela visita e comentário!
      Um grande abraço

      Delete
  7. Cara, conheço mt pouco de Nox Arcana. Tinha um professor de literatura que era viciado, ele me apresentou e acabei baixando Night of the wolf e tal, mas não sabia que eles tinham um album todo baseado no Allan Poe. Vou ouvir e te falo.
    Ah, meu post novo é baseado no que vc sugeriu, ok? Bjão

    ReplyDelete
    Replies
    1. Que bom gosto tinha o seu professor, rs Ok, depois me fala o que achou ^^
      Vou agora dar uma olhada no seu post.. :D
      bjs

      Delete
  8. Um dos meus preferidos também! Poe era sublime!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Concordo! É um de meus autores favoritos..
      Obrigada pela visita ^^ Um abraço

      Delete
  9. Bom dia poetisa... mais uma postagem perfeita dele né..
    adoro a parte que ele diz, tudo que amei , amei sozinho..
    mostra o quanto sofremos na busca do amor e muitas vezes terminamos sem amar a outro além de nós mesmos..
    que seja lindo o teu dia.. abraços e até sempre

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bom dia, caro poeta
      Este poema é um de meus favoritos de Poe, me vejo nestas palavras..
      Concordo, elas possivelmente refletem uma visão sobre o Amor.
      Tenha um belíssimo dia também.. Até

      Delete