January 22, 2014

Trevas - Lord Byron

Hoje postarei aqui o poema "Trevas" de Lord Byron, um de meus favoritos deste ilustre autor. A tradução é de Castro Alves.



TREVAS

Tive um sonho que em tudo não foi sonho!...
O sol brilhante se apagava: e os astros,
Do eterno espaço na penumbra escura,

Sem raios, e sem trilhos, vagueavam.
A terra fria balouçava cega
E tétrica no espaço ermo de lua.
A manhã ia, vinha... e regressava...
Mas não trazia o dia! Os homens pasmos
Esqueciam no horror dessas ruínas

Suas paixões: E as almas conglobadas
Gelavam-se num grito de egoísmo
Que demandava "luz". Junto às fogueiras
Abrigavam-se... e os tronos e os palácios,
Os palácios dos reis, o albergue e a choça
Ardiam por fanais. Tinham nas chamas

As cidades morrido. Em torno às brasas
Dos seus lares os homens se grupavam,
P'ra à vez extrema se fitarem juntos.
Feliz de quem vivia junto às lavas
Dos vulcões sob a tocha alcantilada!
Hórrida esp'rança acalentava o mundo!

As florestas ardiam!... de hora em hora
Caindo se apagavam; creditando,
Lascado o tronco desabava em cinzas.
E tudo... tudo as trevas envolviam.
As frontes ao clarão da luz doente
Tinham do inferno o aspecto... quando às vezes

As faíscas das chamas borrifavam-nas.
Uns, de bruços no chão, tapando os olhos
Choravam. Sobre as mãos cruzadas — outros —
Firmando a barba, desvairados riam.
Outros correndo à toa procuravam

O ardente pasto p'ra funéreas piras.
Inquietos, no esgar do desvario,
Os olhos levantavam p'ra o céu torvo,
Vasto sudário do universo — espectro —
E após em terra se atirando em raivas,
Rangendo os dentes, blásfemos, uivavam!

Lúgubre grito os pássaros selvagens
Soltavam, revoando espavoridos
Num voo tonto co'as inúteis asas!
As feras 'stavam mansas e medrosas!
As víboras rojando s'enroscavam
Pelos membros dos homens, sibilantes,

Mas sem veneno... a fome Ihes matavam!
E a guerra, que um momento s'extinguira,
De novo se fartava. Só com sangue
Comprava-se o alimento, e após à parte
Cada um se sentava taciturno,
P'ra fartar-se nas trevas infinitas!

Já não havia amor!... O mundo inteiro
Era um só pensamento, e o pensamento
Era a morte sem glória e sem detença!
O estertor da fome apascentava-se
Nas entranhas... Ossada ou carne pútrida
Ressupino, insepulto era o cadáver.

Mordiam-se entre si os moribundos:
Mesmo os cães se atiravam sobre os donos,
Todos exceto um só... que defendia
O cadáver do seu, contra os ataques
Dos pássaros, das feras e dos homens,
Até que a fome os extinguisse, ou fossem

Os dentes frouxos saciar algures!
Ele mesmo alimento não buscava...
Mas, gemendo num uivo longo e triste,
Morreu lambendo a mão, que inanimada
Já não podia lhe pagar o afeto.
Faminta a multidão morrera aos poucos.

Escaparam dous homens tão-somente
De uma grande cidade. E se odiavam...
Foi junto dos lições quase apagados
De um altar, sobre o qual se amontoaram
Sacros objetos p'ra um profano uso,
Que encontraram-se os dous... e, as cinzas mornas

Reunindo nas mãos frias de espectros,
De seus sopros exaustos ao bafejo
Uma chama irrisória produziram!...
Ao clarão que tremia sobre as cinzas
Olharam-se e morreram dando um grito.
Mesmo da própria hediondez morreram,

Desconhecendo aquele em cuja fronte
Traçara a fome o nome de Duende!
O mundo fez-se um vácuo. A terra esplêndida,
Populosa tornou-se numa massa
Sem estações, sem árvores, sem erva.

Sem verdura, sem homens e sem vida,
Caos de morte, inanimada argila!
Calaram-se o Oceano, o rio, os lagos!
Nada turbava a solidão profunda!
Os navios no mar apodreciam
Sem marujos! os mastros desabando

Dormiam sobre o abismo, sem que ao menos
Uma vaga na queda alevantassem,
Tinham morrido as vagas! e jaziam
As marés no seu túmulo... antes dela
A lua que as guiava era já morta!
No estagnado céu murchara o vento; 

Esvaíram-se as nuvens. E nas trevas
Era só trevas o universo inteiro.

Lord Byron






14 comments:

  1. Não conhecia esse poema, é maravilhoso! (:

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sim, é realmente um belíssimo poema, apesar da temática lúgubre.
      Obrigada pelo comentário :) Um abraço

      Delete
  2. Vengo del Blog de nuestra Amiga en común Aglaia Callia (claudia-elmundoalrededor) y me ha encantado Tu Mágico Espacio; por lo cual, si no te importa, me hago seguidor de Tu Rincón.
    Te invito a que pases por mi blog: poesiayvivencias.blogspot.com.es.
    Abrazos

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sou grata por sua agradável visita; irei segui-lo de volta.
      Abraços

      Delete
  3. Belíssima construção, Vane. Uma viagem apocalíptica, de rica imaginação e riqueza de detalhes surpreendentes. Não conhecia, lembrou enormemente nosso Augusto dos Anjos. Adoro vir aqui em sua elegante casa.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sim, esta é uma perfeita descrição para este magnífico poema!
      E realmente lembra Augusto dos Anjos.
      Digo o mesmo, caro Fábio: adoro visitar seu blog. Um abraço

      Delete
  4. Mas gente, que perfeição! Nunca li nada desse autor, não que eu me lembre. Me apaixonei.
    Um sonho desse ia ser magnifico <3 kkkk
    Beijos!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Realmente seria! rs Obrigada pela visita e comentário :)
      Um abraço

      Delete
  5. Hermoso y Rotundo, pleno de imaginación y de sensanciones en contrastes.
    Muy buen Poema...Me ha encantado, así como conocer y visitar Tu Mágico Espacio.
    ¡¡¡Gracias por tu Bello Comentario en mi Poesía y por seguir mi blog. Es una maravillosa sensación y experiencia estar en contacto con las Letras.
    Abraços e Beijos.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Olá,
      digo o mesmo, seu blog é encantador. Lhe agradeço igualmente, por seus comentários aqui e por estar seguindo meu blog :)
      Abraços!

      Delete
  6. Lindo poema! Lindo blog, amei demais <3 tá mais do que perfeito. Obg pela visitinha ao meu blog, volte sempre (desculpa a demora pra retribuir a visita, é que voce nao deixou seu link no final do comentário :p)

    littlebaddreamers.blogspot.com.br

    ReplyDelete
  7. Fico feliz que tenha gostado.. seu blog também é muito bonito.
    Seja bem-vinda, volte sempre :) Bjs

    ReplyDelete
  8. Replies
    1. Eu também.. conheci Byron através dele! É realmente muito belo.
      Obrigada pelo comentário :) Um grande abraço

      Delete