September 22, 2012

Um Sonho Dentro De Um Sonho - Edgar Allan Poe

Hoje vou postar aqui outro poema de Edgar Allan Poe que eu gosto muito: "Um sonho dentro de um sonho". A tradução é de Leonardo Dias.



Um Sonho Dentro De Um Sonho


Tome este beijo sobre a têmpora
e, partindo de ti agora,
muito a dizer nesta franca hora 
Você não está errado, quem diria
que meus sonhos têm sido o dia;
Ainda se a esperança fosse um açoite
em um dia, ou numa noite,
numa visão, ou em ninguém
É isso então o que está aquém?
Tudo o que vejo, tudo o que suponho
É só um sonho dentro de um sonho.

As ondas quebram e fico ao meio
de uma praia atormentada
e eu seguro em minhas mãos
uns grãos de areia dourada -
Quão poucos! E como se vão
Pelos meus dedos para o nada,
enquanto eu choro, enquanto eu choro!
Ó Deus! Eu Vos imploro:
Não posso mantê-los em minha teia?
Ó Deus! Posso eu proteger
das duras ondas um grão de areia?
Será que tudo o que vejo e suponho
É só um sonho dentro de um sonho?

Edgar Allan Poe

Imagem de hands, black, and stars

16 comments:

  1. Olá alma linda que tanta satisfação me traz quando visita, será sempre bem vinda viu? bjs e nada como um poema do Allan Poe pra fechar o dia,de muito bom gosto aliás.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Olá, Lady Elodia
      Obrigada pela visita e comentário!
      Será também sempre bem-vinda aqui em meu espaço (:
      Um grande abraço.

      Delete
  2. Ei, olá. Vim agradecer por me estar seguindo o Anjos Histéricos e, caso te interesse, deixar contigo o link do meu segundo blog: www.ocorvoblog.blogspot.com

    Teu blog tem fotos muito boas, cara. E o layout também ficou muito bem feito... eu não costumo gostar desses, que têm alguma frase de autor junto, essas coisas do gênero, mas tiro o chapéu para o teu.
    E, céus. O Edgar Allan Poe me fez passar um sufoco dos infernos, hoje, no simulado de Inglês.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Olá, como vai?
      Seja bem-vinda ao meu blog!
      Obrigada pelo elogio ao meu layout^^"
      Vou dar uma olhada no seu outro blog também. :)
      Um abraço!

      Delete
  3. Perfeito gosto literário desta querida milady !!!! Bom fim de semana a ti !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Obrigada, Lord
      Posso dizer o mesmo de ti!^^
      Desejo-lhe também um ótimo
      fim de semana.. Bjos

      Delete
  4. Olá. Muito obrigado por estar seguindo meu blog - retribuirei a honra.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Olá, como vai?
      Obrigada por estar me seguindo também (:
      Bjos

      Delete
  5. Que lindo...fiz uma viagem agora!

    Bela escolha!

    Você sabe quem eu sou né?A Nath do Gótica Do Amor,lembra que eu ia fechar por motivos pessoais?Pois bem,não vou mais reabrir...foi uma fase da minha vida...curti muito e precisei desabafar...mas agora é bola pra frente...tudo termina!

    Agora meu presente é esse blog que você está seguindo é bem diferente tem a ver com o meu momento!

    Espero que goste de lá também!!!

    Bjão minha querida

    ReplyDelete
    Replies
    1. Olá Natasha, como vai?
      Gostei muito do seu novo blog (:
      É uma pena que fechou o Gótica do Amor, eu gostava muito de lá, mas seu novo blog também é muito lindo! Estarei acompanhando as postagens^^"
      Um grande abraço!!

      Delete
  6. Olá srta. Como vai?
    Perdoe-me a ausência por aqui, estive uns tempos afastada..
    Meus parabéns pelo post. Gosto muito do poeta Edgar Allan Poe e este poema tocou minha alma.
    Tenha uma linda noite e um excelente fim de semana..

    ReplyDelete
    Replies
    1. Olá Lady, vou bem e vc?
      Seja bem-vinda novamente (:
      Desejo-lhe igualmente um ótimo fim de semana.
      Um grande abraço..

      Delete
  7. Olá Vane!

    Estou aqui de novo. Vamos falar no Edgar Alan Poe, bom dele eu não sei quase nada; a não ser como sofrera por sua sanidade, enquanto a sociedade, "sã", "correta" o devorava no afã ilustrado idolatrando a racionalidade. Talvez, a vida não passe de um sonho! um sonho coletivo, enquanto alguns espíritos sagazes sonham sabendo que estão sonhando. Eis o que devemos aprender com eles. O que fazer, agora que sonhamos sabendo que estamos sonhando...

    Abraços,

    ReplyDelete
    Replies
    1. Olá Joandre!

      É verdade, conheço a biografia de Edgar A. Poe, de fato em certo momento o autor foi julgado insano pela sociedade; tanto que a este autor é atribuída a frase: "I became insane, with long intervals of horrible sanity."
      Mas enfim, gosto muito das idéias de Poe.. quem sabe, a vida não passa de um sonho dentro de um sonho? rs
      Mais do que as obras, me encantam principalmente os poemas do autor. Gosto muito desse, de "O Corvo", "Annabel Lee" (que acho que em breve publicarei aqui ^^") e outros..

      Um grande abraço.

      Delete
    2. Pois é Vane!

      "I became insane, with long intervals of horrible sanity". Vê como os momentos de sanidade podem ser insanos?

      Poe foi encontrado morto sem sabermos as causas. The Raven foi sucesso imediato. A sua crítica singular e ácida foi seu diferencial.

      Eu, particularmente, gosto dos contos de Poe e de Baudelaire, considerado seu epígono. Há um escritor brasileiro, acho ele um tanto desconhecido, mas muito bom; seu nome João da Cruz e Souza (1861-1898). Pessoalmente eu o acho muito próximo a Poe e Baudelaire (1821-1867, veja o poema abaixo:

      Encarnação

      Carnais sejam carnais tantos desejos,
      Carnais, sejam carnais tantos anseios,
      Palpitações e frêmitos e enleios,
      Das harpas da emoção tantos arpejos...

      Sonhos, que vão, por trêmulos adejos,
      À noite, ao luar, intumescer os seios
      Lácteos, de finos e azulados veios
      De virgindade, de pudor, de pejos...

      Sejam carnais todos os sonhos brumos
      De estranhos, vagos, estrelados rumos
      Onde as Visões do amor dormem geladas...

      Sonhos, palpitações, desejos e ânsias
      Formem, com claridades e fragrâncias,
      A encarnação das lívidas Amadas!

      (CRUZ e SOUZA, João da. Encarnação. In.: Obra completa org. Andrade Murici. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1995 (p.72-3)

      Abraços.

      Delete
    3. Olá Joandre!
      Bem, Baudelaire eu também gosto muito.. de Cruz e Souza eu conheço muito pouco, agora tenho uma referência. Este poema lembra mesmo um pouco o estilo de escrita dos dois autores citados..
      Desejo para ti uma ótima noite,
      Um forte abraço.

      Delete